Soneto 66 é um dos 154 Sonetos de Shakespeare, escritos por William Shakespeare em anos do século XVII. Faz parte dos sonetos ao Belo Rapaz. Esses sonetos são dedicados a um jovem e belo homem cuja identidade permanece desconhecida até hoje. Tem havido muita especulação sobre quem esse jovem poderia ser, mas nenhuma identidade foi confirmada até hoje.
Estrutura Estruturalmente, o Soneto 66 é um soneto inglês, com 3 quartetos e um dístico, com rimas em ABAB CDCD EFEF GG, em decassílabos em pentâmetro iâmbico.
Sinopse O Soneto 66 é um poema sombrio e deprimente que expressa a irritação e o cansaço do eu lírico em relação ao mundo. É uma lista de queixas, repleta de cansaço e desespero, sobre o estado da sociedade do poeta. O eu lírico critica três coisas: a injustiça generalizada da vida, a imoralidade social e o governo opressor.
Traduções
Tradução de Augusto de Campos Um soneto inglês, na forma e no esquema rímico, polimétrico, com versos dodecassílabos alexandrinos em quase todo seu corpo.
Tradução de Ana Luísa Amaral Soneto no formato inglês, não se atendo a rimas, e com versos lembrando dodecassílabo alexandrino.
Tradução de Paulo Camelo Com estrutura de soneto inglês, com rimas condizentes com a estrutura, feito em [[verso]s decassílabos, em pentâmetro iâmbico, mantendo o ritmo holístico.
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta No formato de quatorzain, em monóstrofe, numa tradução próxima à literal, sem métrica, sem ritmo, sem rimas.
Tradução de Milton Lins Traduziu usando versos dodecassílabos alexandrinos, em ritmos de hexâmetro iâmbico (exceto o verso 2) na forma de soneto inglês e rimas compatíveis com a forma.
Notas
